Đã tải xuống từ YTS.MX
Trang web phim YIFY chính thức: YTS.MX
Mẹ ơi?
Mẹ ơi, mẹ ở đâu?
Mẹ?
Suzume, cậu dậy chưa?
Đúng.
Có một hệ thống áp suất cao ở Kyushu...
- Chúng ta mong đợi bầu trời trong xanh và... - Nhìn ngon!
Đừng quên bữa trưa hôm nay nhé.
Được rồi.
Ồ, còn Suzume...
Tối nay tôi sẽ về muộn,
vì vậy hãy tự mình chuẩn bị bữa tối.
Cậu có hẹn à, Tamaki?
Sau đó, mất cả đêm!
Đã quá giờ rồi.
Chuẩn bị sự kiện "Trải nghiệm ngư dân".
Hẹn gặp lại.
Xinh đẹp...
Chào...
Bạn.
Bạn có biết di tích nào ở khu vực này không?
Tàn tích...?
Tôi đang tìm một cánh cửa.
Vâng, có một thị trấn nhỏ bị bỏ hoang
ở bên kia ngọn núi đó...
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn.
Huh?
Bạn có xem buổi phát trực tiếp ngày hôm qua không?
Thật là tuyệt!
Suzume!
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Aya.
Sao mặt cậu đỏ hết vậy?
Nó là!? Nghiêm túc?
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Tôi quên mất cái gì đó!
Cái gì!? Bạn sẽ đến muộn...
Tại sao...
tôi đã...?
[HƯỚNG DẪN THAM QUAN TONAMI RESORT]
[KHÔNG ĐƯỢC VÀO]
Đây là nó, phải không?
Tôi không thể nghĩ ra bất kỳ "tàn tích" nào khác.
Xin lỗi?
Xin chào?
Quí ông?
Tôi cảm thấy như...
chúng ta đã từng gặp ở đâu đó rồi.
Có phải tôi đang hoàn toàn theo dõi anh ấy ngay bây giờ không?
Tôi nên quay lại.
Anh ta nói gì đó về một cánh cửa.
Huh?
Cái này là cái gì?
Cái gì!?
Tại sao...?
Huh?
Cái gì?
Trời lạnh.
Cái quái gì đang xảy ra thế!?
Rùng mình!
Bạn đây rồi.
Chúng ta có được niềm vui nào?
Bữa trưa từ dì của bạn?
Tôi có thể nếm được tình yêu từ đây.
Phải...
Này, bạn biết tàn tích của Kaminoura không?
Khu nhà tắm cũ.
Thật sự?
Tôi nhớ nó ở trên núi phải không?
Còn nó thì sao?
Có cánh cửa này...
Đừng bận tâm.
Cho thật!?
- Định để chúng ta treo cổ à? - Đổ đậu đi!
Này, đó có phải là lửa không?
Ở đâu?
Bên kia dãy núi.
Huh? Ở đâu?
Nhìn khói kìa!
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Cậu có thấy gì không, Aya?
Không.
Nhưng...
Có phải nó từ cánh đồng?
Nó ở ngay đó.
C-Cái gì!?
[CẢNH BÁO ĐỘNG ĐẤT]
Một trận động đất?
Cường độ 4.0!
Bạn có cảm nhận được nó không?
Vâng chính nó...
Ồ, nó đang rung chuyển.
Này, một trận động đất.
Thật sự?
Tôi rất cởi mở!
Đi nào!
Đó là gì vậy?
Hãy nghĩ rằng chúng ta ổn.
Kết thúc rồi à?
Điều đó chẳng là gì cả.
Điều đó có chút đáng sợ...
Cảnh báo hơi nhiều.
Chào...
Nhìn...
đằng kia.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Suzume, cậu ổn chứ?
Họ không thể nhìn thấy nó...?
Này, Suzume!
Bố!
Tại sao không ai có thể...?
Đó là gì vậy?
Đừng nói với tôi...
Không thể nào được!
Không còn cách nào!
Đó là cánh cửa đó!
Chính anh ta!
Bạn đang làm gì thế!?
Ra khỏi đây!
Bạn có ổn không?
Gì bây giờ?
Đây là...
...không tốt.
[Cảnh báo động đất] - Chết tiệt!
Coi chừng!
Đi ra khỏi đây!
Chết tiệt...
[Cảnh báo động đất]
Tại sao--?
Bạn cần phải đóng cái này lại, phải không?
Hỡi các vị thần thiêng liêng ngự dưới vùng đất này...
Bạn đã bảo vệ chúng tôi từ lâu qua nhiều thế hệ...
Núi và sông của bạn...
- cái mà từ lâu chúng ta đã gọi là của riêng mình... - (Bố! Thôi nào, nhanh lên!)
- cái mà từ lâu chúng ta đã gọi là của riêng mình... - (Ở đây!)
Cái gì...!?
(Đã lâu rồi bạn chưa đến nhà tắm.)
(Mẹ ơi, chúng ta tắm lại nhé!)
(Em yêu, em có uống thêm ly nữa không?)
(Hãy quay lại vào năm sau. Trong một chuyến du lịch cùng gia đình!)
Đóng cửa rồi!
Tôi quay lại với bạn!
Đó là gì vậy?
Keystone được cho là sẽ giữ kín nơi này.
Tại sao bạn đến đây?
Làm thế nào bạn có thể nhìn thấy con sâu?
Keystone ở đâu!?
Sâu?
Cục đá...?
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Nơi này đã trở thành một Cổng.
Con sâu đi qua Cổng.
Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Bây giờ, hãy quên mọi thứ bạn thấy ở đây và về nhà.
Nhưng...
Chờ đợi! Cánh tay của bạn!
[PHÁT SÓNG MIYAZAKI]
Đó là một trận động đất khá lớn.
Hãy nhìn những tấm ván lợp này...
Tôi nghĩ chúng tôi đã xuống xe khá nhẹ nhàng.
Xin vui lòng lên lầu.
Tôi sẽ lấy hộp sơ cứu.
Đó thực sự không phải--
Nếu bạn không đến bệnh viện,
ít nhất hãy để tôi băng bó nó.
Có phải anh ấy là một người đàn ông trẻ con không?
[LÀM THẾ NÀO ĐỂ TRỞ THÀNH MỘT Y TÁ]
Một chiếc ghế của trẻ em.
Khoảng 1h20 chiều nay
đã có một trận động đất ở Miyazaki
với cường độ được ghi nhận là 6,3.
Không có nguy cơ xảy ra sóng thần vào thời điểm này.
Chúng tôi không có bất kỳ thông tin nào về vết thương--
Bạn biết công cụ của bạn.
Mẹ tôi là một y tá.
Nhưng trước tiên...
Tôi có rất nhiều câu hỏi.
Số liệu.
Bạn nói "con sâu". Bạn có ý gì?
Con sâu là một thế lực khổng lồ cư trú bên dưới quần đảo Nhật Bản.
Nó không có vần điệu hay lý do.
Tuy nhiên, nó nổi cơn thịnh nộ và làm rung chuyển mặt đất nếu bị quấy rầy.
Nhưng bạn vừa đánh bại nó, phải không?
Tôi chỉ tắt nó tạm thời thôi.
Nếu chúng ta không phong ấn nó bằng Keystone, nó sẽ xuất hiện trở lại.
Ý bạn là sẽ có một trận động đất khác?
Công việc của tôi là ngăn điều đó xảy ra.
Công việc của bạn...
Này, chính xác thì bạn là ai--
Cảm ơn đã vá lỗi cho tôi.
Tên tôi là Souta Munakata.
Tôi-tôi là Suzume Iwato.
Con mèo...?
Ôi chúa ơi, con mèo này là một cái tăm.
Một giây.
Chắc là bạn đã đói rồi.
Trận động đất đó đáng sợ nhỉ?
Rất dễ thương.
Muốn trở thành con mèo của tôi?
Vâng.
Suzume...tốt bụng.
Tôi thích bạn.
Bạn... đang cản đường.
C-C-Cái gì--!?
Souta? Bạn ở đâu?
Cái gì...
...địa ngục!?
Cái gì--!?
S-Souta?
Suzume...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đây có phải là do bạn làm không!?
Quay lại đây!
Chết tiệt...!
Cái gì--!?
Điều này không thể xảy ra được!
Không không không không!
Ôi, Suzume.
Tamaki!
Xin lỗi, bước ra ngoài!
Bạn đi đâu?
Tôi về nhà sớm, lo lắng cho bạn.
Trận động đất!?
Bạn đã không nhấc máy.
Lấy làm tiếc! Bỏ lỡ nó.
Nhưng tôi ổn.
H-Này...
Suzume! Trả lời tôi!
Này, một con mèo con!
Đó là gì?
Xin lỗi!
Điều gì đang xảy ra ngay bây giờ?
Này, Suzume!
CHÀO!
Ở đâu...
...bạn có đi không!?
Cái gì--!?
Ối!
Tôi rất xin lỗi!
Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự kiên nhẫn của bạn.
Chúng tôi đã được phép khởi hành.
Bây giờ chúng tôi đang rời bến tàu.
Này, bạn có thấy điều đó không?
- Vâng, tôi đã làm vậy. - Cái quái gì vậy?
Một món đồ chơi?
[KHÔNG THÚ CƯNG] Bạn có thấy cái ghế đó không?
[KHÔNG THÚ CƯNG] Rất ấn tượng.
Ở đâu...
bạn đã đi chưa!?
Trời ơi...!
Tại sao bạn lại chạy!?
Bạn đã làm gì tôi!?
Bạn là gì vậy!?
Trả lời tôi!
Ôi không!
Suzume!
Thấy bạn.
Cái gì vậy!?
Như tôi đã nói...
Tôi sẽ qua đêm ở nhà Aya.
Tôi xin lỗi.
Ngày mai tôi sẽ ở nhà.
Bây giờ hãy đợi một chút, Suzume.
Bạn có thể ở lại,
nhưng tại sao hộp sơ cứu lại ở trong phòng bạn?
Bạn đã có ai đó qua chưa?
Tôi thậm chí không muốn nghĩ về nó, nhưng...
Bạn có đang thấy thứ gì đó vô dụng--!
KHÔNG!
Không có con trai! Tôi cúp máy đây!
Cô có thấy chiếc ghế chạy đó không, cô?
KHÔNG.
Souta.
Con tàu này sẽ đến Ehime vào buổi sáng.
Có vẻ như con tàu của con mèo cũng đang hướng tới đó.
Tôi hiểu rồi.
Tôi có một ít bánh mì.
Cảm ơn.
Nhưng tôi không đói.
Được rồi.
Ừm, tại sao bạn lại là một chiếc ghế?
Có vẻ như con mèo đó đã nguyền rủa tôi.
Một lời nguyền!?
Bạn có ổn không?
Nó có đau không?
Tôi ổn.
Bạn thật ấm áp.
Tuy nhiên, tôi vẫn phải tìm ra điều này.
Souta, có điều gì đó đang làm phiền tôi.
Một di tích trong đống đổ nát...?
Đó là Keystone!
Bạn đã loại bỏ nó?
LOẠI BỎ...?
Tất nhiên rồi...
Con mèo đó chính là Keystone!
Sao nó dám rời khỏi vị trí của nó.
Ý anh là gì?
Anh thả Keystone ra và giờ nó nguyền rủa tôi.
Ôi không...
Tôi rất xin lỗi, tôi...
Tôi nên làm gì?
KHÔNG.
Đó là lỗi của tôi vì đã không tìm ra cánh cửa sớm hơn.
Đây không phải lỗi của bạn.
Nhưng...
Suzume, tôi là người Gần gũi hơn.
Một "Gần hơn"?
Tôi đóng những cánh cửa đang mở để thảm họa không lan rộng.
Tôi đi du lịch khắp Nhật Bản để làm điều đó.
Đó là công việc của chúng tôi với tư cách là Closer.
Bạn đang đói phải không?
Ăn nhiều lên.
Chúng ta phải lật Keystone lại và trục xuất sâu.
Chắc chắn lúc đó tôi sẽ trở lại cơ thể của mình.
Vì vậy, đừng lo lắng.
Ngày mai anh sẽ về nhà.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi!
Mẹ ơi!!
Bạn ở đâu!?
Souta?
Bạn có luôn ngủ như vậy không?
Tim tôi đang đập thình thịch.
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đi phà Shikoku Orange ngày hôm nay.
- Trời nóng quá. - Cuối cùng!
- Cậu định đi Osaka à? - Đã được một thời gian rồi.
Ừ, nhưng tôi sẽ qua đêm ở đâu đó.
Thay mặt toàn thể phi hành đoàn, chúng tôi hy vọng được gặp lại bạn.
Suzume?
Cuối cùng, bạn đã đứng dậy!
Bạn sẽ không thức dậy,
Tôi bắt đầu nghĩ đây chỉ là một giấc mơ.
Tôi đã ngủ?
Đừng bận tâm.
Bây giờ, làm sao chúng ta tìm được con mèo đó?
Chúng ta nên hỏi xung quanh bến cảng trước.
Nhưng chúng ta đang ở đâu?
Này bạn!
Nó có vẻ như...
rìa của Ehime?
Wow, chúng ta đã đi được một chặng đường dài.
Hãy lên chuyến phà tiếp theo và bạn có thể về nhà tối nay.
- Bạn nên-- - Ôi không!
Nó là gì!?
[CHÚA ƠI! TÔI CẢM THẤY NHƯ MÌNH ĐANG Ở TRONG "Lời thì thầm của trái tim"]
Này, một con mèo trắng.
Nó thật dễ thương!
Một con mèo con?
Bạn tên là gì?
Bạn là ai?
Và bạn là?
Có lẽ là "Daijin"?
Đại Tân?
Bạn có vẻ khá ưa thích.
[THẬT ĐÁNG YÊU... NGỒI CẠNH TÔI.] [
[ĐĂNG]
[ĐÃ TWEET]
[ĐÃ ĐĂNG LÊN]
Đây chính là anh ấy phải không?
Làm sao chuyện này có thể...
[HÃY XEM AI TÔI ĐÃ GẶP]
[XUỐNG TÀU]
[ĐANG TIẾN HÀNH!]
[THỜI GIAN Ăn Vặt]
[Có thể sử dụng Instagram]
[Trông có vẻ ranh mãnh...!!] "Đại Tân"?
Ý tôi là anh ấy làm kiểu...
Anh ấy đang di chuyển bằng tàu hỏa.
Tôi phải đuổi theo anh ấy.
Cảm ơn vì tất cả mọi thứ, Suzume.
Đây là lời tạm biệt.
Về nhà an toàn.
Ừm...
Gia đình bạn sẽ lo lắng nếu bạn không về nhà.
Tốt rồi. Họ để tôi tự đưa ra lựa chọn của mình.
Điều này có thể rất nguy hiểm.
Đi theo tôi không an toàn đâu.
Tôi nghĩ bây giờ bạn đang gặp vấn đề lớn hơn.
Nhìn. [TÔI VỪA THẤY ĐIỀU ĐIÊN RỒ!]
[TÔI CŨNG THẤY NÓ!]
[CÔ GÁI BÍ ẨN VÀ GHẾ CHUYỂN ĐỘNG]
[ROBOT MỚI TỪ BOST*N DYNAMICS...!?]
[GỬI THÔNG TIN CHO TÔI!]
Ôi không...
Thật nguy hiểm khi bạn đi bộ ở nơi công cộng.
Ai đó sẽ bắt được bạn trước khi bạn bắt được con mèo.
Có lẽ tôi không còn lựa chọn nào khác...
Suzume...
Cho đến khi chúng ta tìm thấy Keystone...
Tôi sẽ cần sự giúp đỡ của bạn.
Hân hạnh.
["DAIJIN" XUẤT HIỆN TRÊN TRANG TRẠI QUÝT
Souta.
Chết tiệt!
Hả--!?
Giữ bên đó.
Ô đúng rồi.
Không đời nào...
Bạn là một cứu tinh!
Cám ơn rất nhiều!
Không có gì cả.
Bạn giống như một phù thủy.
Sao bạn làm được điều đó?
Cơ thể tôi phản ứng trước khi tôi kịp suy nghĩ... tôi đoán vậy?
Chà, dù thế nào đi nữa cũng thật tuyệt vời.
Tôi là Chika. Một học sinh trung học cơ sở.
Tôi cũng vậy!
Tôi là Suzume.
Đồng phục của bạn... Bạn không phải người ở quanh đây phải không?
Ô đúng rồi.
Bạn đến tận Kyushu để tìm một con mèo à!?
Vâng.
Nó có phải của bạn không?
Không chính xác.
Này, bức ảnh này...
Tôi nghĩ nó ở gần đây.
Có chuyện gì vậy?
Suzume?
Xin lỗi, tôi vừa nhớ ra điều gì đó.
Này, ý bạn là gì vậy?
Suzume!?
Con sâu có thể xuất hiện ở bất cứ đâu?
Cánh cổng ở khu vực này đã mở.
Chúng ta cần đóng nó lại nhanh chóng.
Chúng ta sẽ không thể đạt được điều đó với tốc độ này.
Ôi không!!
CHÀO!
Suzume!
Chika?
Không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng bạn đang vội phải không?
Leo lên!
Bạn có chắc chắn đây là con đường?
Cách đây vài năm có một vụ lở đất.
Không có gì quá khứ ở đây cả.
Nó bị bỏ rơi à?
Điều đó thật hoàn hảo. Tiếp tục đi!
Sẽ có một trận động đất khác?
Chúng ta phải đóng cửa lại trước khi con sâu rơi xuống đất.
Hoặc cái gì đó khác...!
[KHÔNG ĐƯỢC VÀO]
Được rồi!
Cảm ơn rất nhiều, Chika!
Huh? S-Suzume...?
Suzume, bạn đã làm đủ rồi.
Này đợi đã--! Souta!
Nó quá nguy hiểm.
Quay lại với cô gái đó.
Bạn không thể đi với cơ thể đó!
Tôi phải.
[TRƯỜNG TRUNG HỌC KASUGA]
Trường học đã trở thành một cánh cổng.
Chết tiệt.
Tôi thậm chí không thể...!
KHÔNG!
Nó đang rơi.
Souta!
Suzume!?
Cậu không sợ chết sao!?
Tôi không!
Suzume?
Bạn khóa cửa lại.
Hãy nhắm mắt lại và nghĩ về những người đã sống ở đây.
Lỗ khóa sẽ xuất hiện.
Bây giờ bạn đang nói với tôi điều này!?
Vui lòng! Tôi không thể làm được!
Nhắm mắt lại!
Bây giờ hãy cảm nhận tất cả những cảm xúc lẽ ra phải có ở đây.
Hãy lắng nghe giọng nói của họ.
(Chào buổi sáng!)
(Chào buổi sáng.)
(Ngày mai tôi có bài kiểm tra.)
(Trời nóng quá!)
(Chúng ta không thể thua trận tiếp theo!)
(Hãy đi chơi sau khi bạn tốt nghiệp.)
Hỡi các vị thần thiêng liêng ngự dưới vùng đất này...
Bạn đã bảo vệ chúng tôi từ lâu qua nhiều thế hệ...
Núi và sông của bạn...
mà từ lâu chúng ta đã gọi là của riêng mình...
Hiện nay!
Tôi quay lại với bạn!
Chúng ta đã làm được, Suzume.
Bạn vừa ngăn chặn một trận động đất.
Thật sự?
Tôi không thể tin được...
Tôi đã làm nó!
Chúng ta làm nên một đội tuyệt vời!
Suzume, bạn thật tuyệt vời.
Một cánh cổng khác sẽ mở ra.
Đá then chốt.
Chờ đợi!
Anh ấy có mở cửa không?
Bạn đang ở Ehime?
Suzume, hôm qua bạn nói bạn sẽ ở nhà Aya.
"Một kỳ nghỉ nhỏ"...?
Không buồn cười chút nào.
Tốt hơn hết là tôi nên tiễn bạn về nhà vào ngày mai.
- Tối nay cậu ở đâu? - Minoru, chúng ta có một cái bàn.
Hãy tiếp tục. Tôi sẽ bắt kịp.
Tôi sẽ mời Tamaki.
Đó KHÔNG phải là điều tôi đang nói tới!
Trương học thi Sao?
Suzume đang trải qua giai đoạn nổi loạn?
Dù sao!
Hãy cho tôi biết tối nay bạn ở đâu.
Và tôi thực sự hy vọng cô ở một mình, cô gái trẻ ạ.
Minoru...
Có gì đó trên mặt tôi à?
Ồ, Shige đã đặt chỗ trước...
Huh? Ở đâu--!?
Thành thật...
[Xin lỗi vì đã cúp máy]
[TÔI ỔN!]
[TÔI HỨA SẼ TRỞ THÀNH AN TOÀN!]
[XIN ĐỪNG LO LẮNG!]
[*CÂY CUNG*]
[ĐỌC]
Đúng?
Tôi mang bữa tối đến cho bạn.
Ồ, cảm ơn bạn!
Tôi có thể tham gia cùng bạn được không, Suzume?
Không có gì!
Bạn có thể cho tôi một giây được không?
Chúng ta làm gì?
Hai người hãy tận hưởng nhé.
Có vẻ như cơ thể này không hề đói.
[Nhà trọ - AMABE]
Ăn thôi!
Nó có vị ngon quá...
Ừm, cậu đang khóc à?
Nó chỉ có vị rất ngon.
Chắc cậu đói rồi.
Vì lý do nào đó mà hôm nay chúng tôi có rất nhiều khách hàng.
Xin lỗi đã để bạn chờ đợi.
Không hoàn toàn không!
Anh là người đưa tôi lên tối nay.
Với bồn tắm, yukata và đồ ăn!
[TIN NHẮN MỚI]
Ờ.
Đó là ai?
Dì tôi.
Trời ơi...
Cô ấy thực sự cần một cuộc hẹn hò.
Dì của bạn độc thân?
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
Tôi nghĩ là khoảng 40?
Tuy nhiên, cô ấy thực sự xinh đẹp.
Chỉ có hai chúng ta thôi.
Cô ấy là người giám hộ của tôi.
Có vẻ phức tạp.
Không thực sự.
Nhưng đôi khi...
Tôi cảm thấy như mình đã đánh cắp những năm tháng quý giá nhất của cô ấy.
Đặc biệt là gần đây.
Bạn có vẻ giống bạn trai cũ của cô ấy.
Ôi trời ơi!
Tôi ước gì cô ấy đã rời khỏi tổ rồi.
Nhắc đến bạn trai cũ...
Suzume, bạn đã từng hẹn hò với ai chưa?
Tôi? KHÔNG...
Mmm-hmm, đó là điều tốt nhất cho bạn.
Chẳng có gì tốt đẹp khi hẹn hò với các chàng trai.
Bạn có đi chơi với ai không, Chika?
Bạn muốn nghe không?
- Không lập lại! - Không lập lại!
Tại sao bạn không làm sạch bồn tắm tiếp theo?
Bạn đang đùa!
Anh ấy KHÔNG...!
Ồ, hoàn toàn.
Không chỉ co điêu đo...
Hả--!? Cho thật?
Phải? Con trai thật ngu ngốc.
Hôm nay tôi phải đến đó lần nữa nhờ có bạn.
Trường cấp hai của tôi ở đằng kia.
Sau trận lở đất vài năm trước họ đã bỏ rơi toàn bộ khu vực.
Này, Suzume.
Cậu đang làm gì ở đó vậy?
Được bao phủ trong bùn và tất cả...
Và cái ghế đó là gì thế?
Chính xác thì bạn là ai?
Chiếc ghế đó...là kỷ vật của mẹ tôi.
Nhưng bây giờ...
Xin lỗi, thật khó để giải thích.
Suzume, bạn giống như một phù thủy vậy.
Đầy đủ bí mật.
Nhưng sao tôi lại có cảm giác như...
bạn đang làm điều gì đó thực sự quan trọng?
Cảm ơn Chika!
Vâng, tôi nghĩ tôi cũng đang làm một việc quan trọng!
Khiêm tốn nhiều?
Một số người từ chối thức dậy.
Ai? BF của bạn?
Tôi không có!
Tôi có ý nói chung.
Nếu họ không thức dậy...
chỉ cần hôn họ một cái thôi.
Gì--!?
Tôi nghe nói bạn đang về nhà?
Vâng là tôi!
Cảm ơn bạn rất nhiều cho tất cả mọi thứ.
Bạn luôn được chào đón, nghe không?
Cảm ơn!
Này, kiểm tra xem nó ra!
Anh chàng này thật tuyệt vời!
Không biết chú mèo này đến từ đâu,
nhưng anh ta đang đi qua dây cáp của một cây cầu treo.
Ờ...
Đó không phải là cái gì đó sao?
Này, Souta!
Dậy rồi!
Ờ.
Chờ đợi.
Miệng của bạn ở đâu?
Suzume...?
Chào buổi sáng.
Nó là gì?
Đừng "Cái gì" với tôi!
- Nhìn kìa, là Daijin. - Con mèo này đang gây xôn xao dư luận...
- Anh ta đang cố làm gì vậy? - Con mèo này đang gây xôn xao dư luận...
Các vị thần không làm theo điều gì ngoài ý muốn bất chợt của họ, vì vậy...
Thần?
Cây cầu đó dẫn tới Kobe.
Chúng ta nên--!
Suzume.
Bạn sẽ rời đi sớm phải không?
Ừ, vừa thay đồ xong.
Hoàn hảo.
Hãy sử dụng những thứ này nếu bạn muốn.
Chuẩn rồi. Phù hợp với bạn hơn tôi.
Ya ló ra trong bộ đồng phục với chiếc ghế đó.
Chika...
Làm thế nào tôi có thể trả ơn bạn?
Đừng lo lắng gì cả.
Thỉnh thoảng đến thăm nhé?
Vâng.
Tôi hứa.
[ĐẾN KOBE]
Suzume...
Bạn cần phải rõ ràng hơn về những gì bạn muốn.
Giống như vẫy tay hay gì đó.
BẠN làm điều đó và mọi người sẽ bị sốc và dừng lại.
Ghế không nên di chuyển.
Ơn Chúa.
Bạn CÓ được nó.
Chúng ta có thể đi bằng xe buýt được không?
Chuyến xe buýt tiếp theo cách đây sáu giờ.
Suzume.
Bạn nói chiếc ghế này là kỷ vật của mẹ bạn?
Vâng.
Tại sao nó chỉ có ba chân?
Tôi còn quá trẻ, tôi không nhớ rõ lắm.
Nhưng tôi đã đánh mất chiếc ghế này một lần.
Khi tôi tìm thấy nó, một chân đã bị mất.
Nơi bạn đứng đầu?
Sẽ không có xe buýt trong một thời gian.
Nghe có vẻ vui.
Một chút tâm hồn đang tìm kiếm?
Đi đến trung tâm thành phố Kobe?
Điều đó thật tuyệt vời.
Hiểu rồi.
Chúng tôi đến thăm bà của họ và đang trên đường trở về Kobe.
Bạn thực sự may mắn.
- Mẹ nhìn này! - Nó là gì?
Đừng chạm vào đồ của cô ấy nữa!
Được rồi.
Lấy làm tiếc.
Tốt rồi.
Tại sao họ lại nhìn chằm chằm vào đồ của bạn...?
Nó chỉ là một cái ghế thôi.
Tôi hiểu rồi.
Vẫn nhìn chằm chằm...
[EHIME]
[TOKUSHIMA]
[KOBE]
Cẩn thận!
Đừng làm đổ bất cứ thứ gì.
Giữ ghế của cô ấy đẹp và sạch sẽ.
- Tôi biết! - Chắc chắn rồi!
Không biết bạn có thể nhìn thấy nó từ đây...
Công viên giải trí.
Một công viên giải trí?
Ở đằng kia, trên núi.
Gia đình tôi thường đưa tôi đến đó khi tôi còn nhỏ.
Nhưng mọi thứ đã xuống dốc.
Bây giờ, họ thậm chí không có tiền để phá bỏ nó.
Ngày nay có rất nhiều nơi vắng vẻ như vậy.
Tôi không tin điều đó...
Nhà giữ trẻ vừa nhắn tin
nói rằng hôm nay họ phải đóng cửa.
Này, tắt nó đi!
Ugh, tôi phải mở cửa hàng sớm thôi.
Phải tìm ai đó...
Ồ!
Hửm?
Huuuuuh!?
[TRUNG TÂM DẢI KYUNOMIYA SUJI]
Ừm...
Bạn muốn chơi gì?
Căn nhà!
Hãy làm cà ri!
Sẵn sàng...
ĐI!
Hả--!?
Đừng ăn những thứ đó!
Ai làm trống nó trước sẽ thắng.
Sẵn sàng? ĐI!
Dừng lại!
Bạn là Mt. Fuji, được chứ?
Sẵn sàng? ĐI!
Tôi không nghĩ...
...Tôi thích trẻ con.
Bạn cần giúp đỡ...
Cái gì--!?
Heeeeey! Thật tuyệt vời phải không?
Thật là một món đồ chơi siêu ngầu.
[BAR HARBOR] Ôi chao!
Tuyệt vời!
Tôi cũng vậy! Tôi cũng vậy!
Đến lượt tôi tiếp theo!
Không phải bạn.
Nó đã nói chuyện!
P-Khá tuyệt phải không?
Đó là một robot hình chiếc ghế...được tích hợp AI?
Tên của nó là gì?
Souta.
Souta, thời tiết ngày mai thế nào!?
Souta, chơi nhạc đi!
Souta, một trò chơi chữ!
Souta, hôm nay còn hàng không!?
Souta không thông minh đến thế, nên...
Đó là cái gì thế, Suzume?
Nó lại nói nữa!
Chạy trốn khỏi nhà?
Ý tôi là, tôi cũng đã làm điều đó khi còn nhỏ.
Khi bạn ở độ tuổi đó,
thị trấn, bố mẹ bạn... thật ngột ngạt.
Vì thế--
Chúng tôi không nói về bạn.
Phải.
Cô ấy đang đi đâu?
Tôi đã làm gì sai?
Cô ấy cứ làm tôi thất vọng.
Thậm chí còn không cho tôi biết tối nay cô ấy ở đâu.
Còn GPS trên điện thoại của cô ấy thì sao?
Tôi không có quyền truy cập.
Thế còn tài khoản ngân hàng của cô ấy thì sao?
Nó có liên kết với điện thoại của cô ấy không?
Cô ấy ở đâu?
Cô ấy ở Kobe...
Kobe?
[LỊCH SỬ GIAO DỊCH] Đó là một chặng đường dài từ nhà.
Tôi không thể để cô ấy một mình được nữa...
Ừm, Tamaki?
Nếu tôi có thể làm gì khác--
Minoru.
Ngày mai tôi sẽ nghỉ.
Cái gì?
Vậy thì tôi cũng xin nghỉ một ngày.
Tại sao? Bạn cần phải làm việc.
Phải...
Suzume.
Bạn có thể xuống được không?
Được rồi!
Ái chà!
Rumi, trông bạn thật xinh đẹp.
Giống như một người khác phải không?
Bọn trẻ ổn cả chứ?
Chuẩn rồi. Nghe có vẻ buồn ngủ.
Vậy thì cậu có thể giúp tôi một tay ở đây.
Chưa bao giờ đông đúc thế này...
Thưa bà.
Cô ấy là người giúp đỡ à?
Chuẩn rồi!
Cái gì!?
Chào mừng!
Bạn không cần phải làm việc trên sàn.
Hiểu rồi.
- Rửa sạch đi. Nhanh. - Đ-Được rồi.
- Làm ơn cho đá! - Đang tới!
- Hai ly rượu. - Huh?
- Không, những cái bên cạnh đó. - Phải.
[ĐANG TUYỂN NHÂN VIÊN] Chào mừng!
Suzume, ba chiếc khăn nóng.
Được rồi!
Ôi!
Cái chai đâu?
- Vì Sasaki. - Đ-Phải rồi...
♪ Tôi đã uống quá nhiều rồi. Và tất cả là lỗi của anh...
♪ Thật đáng yêu biết bao từ một cô gái trẻ dịu dàng...
Bạn còn trẻ lắm phải không?
Hãy đến uống rượu với một bà già.
Tại sao chúng ta không hát song ca?
Thật sự? Vậy bạn thích họ trẻ phải không?
Tại sao, cảm ơn bạn!
Miki? Bạn đã đưa chúng tôi đến đó.
Ồ, được rồi.
Ý bạn là gì, "Ồ tốt"?
Này, Daijin!
Một ly nữa!
Gì--!?
Daijin, bạn là người chi tiêu lớn.
Anh đi!
Điều này không xảy ra...
U-Umm... Chỗ ngồi đằng kia.
Hửm? Ồ, anh ấy là khách hàng lần đầu.
C-Khách hàng--
Anh ấy ít nói nhưng đã hòa đồng với những người thường xuyên rồi.
Ừm, nhưng chẳng phải anh ấy trông hơi...
...giống mèo à?
Bạn nghĩ vậy?
Có vẻ khá tinh tế với tôi.
Nghiêm túc!?
Ồ, chào mừng!
Xin lỗi, nhưng phải đi!
Souta!
Đó là Daijin--!
Này, cậu là cái gì--!?
Suzume. Bạn khỏe không'?
Cái gì?
Nhìn.
Đằng kia.
Con sâu.
Đại Tân!
Suzume!
Chúng ta cần phải đi.
Vâng!
Có phải là một trận động đất?
Huh? Thật sự?
Này, Miki. Suzume đâu?
Đó là công viên giải trí!
[THÔNG BÁO ĐÓNG CỬA]
[CẢM ƠN 40 NĂM TUYỆT VỜI]
Vòng đu quay!
Nó đã trở thành một cánh cổng!
Souta, nhìn kìa!
Đại Tân.
Tôi sẽ bắt Daijin và biến anh ta trở lại Keystone!
Trong khi tôi làm điều đó, bạn...
Vâng.
Đóng cửa lại và khóa nó lại.
Tôi có thể làm điều này.
Ra cửa!
Được rồi!
Tôi có thể làm được!
Cơ thể của tôi...
Tôi thực sự có thể di chuyển!
Tôi đang quen dần với điều này!
Tôi sẽ không thất bại nữa.
Suzume.
Bạn ổn đấy!
Đại Tân...!
Hôm nay anh sẽ trả lại cho em!
Nhìn! Đèn đang sáng.
Tại sao?
Không phải nó đã bị bỏ rơi sao?
Cái gì?
C-C-Whoa--!
Chờ đợi!
Nghiêm túc!?
Mẹ...?
Hãy trở thành Keystone và phong ấn con sâu đó!
Chỉ riêng Đông Trụ sẽ không trụ được.
không thể...
Tại sao!?
Tôi đã giao phó nhiệm vụ này cho bạn.
Điều đó nghĩa là gì?
Bạn đi đi.
Daijin sẽ chơi với Suzume.
Với Suzume?
Suzume!
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Suzume!?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bạn thấy gì?
Suzume!? Sự trở lại.
Bạn không được vào!
Suzume!
Suzume, bạn đang ở trong vòng đu quay!
Thức dậy! Bạn sắp rơi rồi!
Chết tiệt.
Hỡi các vị thần thiêng liêng ngự dưới vùng đất này...
Bạn đã bảo vệ chúng tôi từ lâu qua nhiều thế hệ...
Núi và sông của bạn...
mà từ lâu chúng ta đã gọi là của riêng mình...
- (Ồ, cao quá!) - cái mà từ lâu chúng ta đã gọi là của riêng mình...
- (Mát mẻ!) - cái mà từ lâu chúng ta đã gọi là của riêng mình...
(Bây giờ đừng có quá nhiều niềm vui.)
(Chúng ta nên đến đây lần nữa cùng nhau!)
(Đây là ngày kỷ niệm của chúng ta. Hãy quay lại.)
(Đi công viên giải trí vào buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta thật là sáo rỗng!)
(Bố ơi, chúng ta hãy quay lại lần nữa!)
Suzume! Đến!
Souta?
Hỡi các vị thần thiêng liêng ngự dưới vùng đất này...
Bạn đã bảo vệ chúng tôi từ lâu qua nhiều thế hệ...
Núi và sông của bạn...
mà từ lâu chúng ta đã gọi là của riêng mình...
Hiện nay!
Tôi quay lại với bạn!
Đại Tân đâu?
Đi mất. Lại.
Vào trong thôi.
Chuyện gì vậy?
Tôi đã rất sợ hãi!
Bạn thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Suzume...
Bạn đang nhìn gì vậy, bên ngoài Cổng?
Bầu trời đêm rực rỡ đầy sao và cánh đồng...
Mãi mãi về sau.
Vậy là bạn có thể thấy nó...!?
"Mãi mãi về sau"?
Nửa kia của thế giới này, nơi con sâu trú ngụ.
Và, nơi tất cả thời gian tồn tại đồng thời.
Mình thấy được nhưng không vào được.
The Ever-After là nơi mọi linh hồn đến nghỉ ngơi.
Đó không phải là nơi mà người sống có thể chạm tới.
Không phải là nơi chúng ta phải đến.
Kẻ gây rối đã quay lại.
Suzume, cậu đã ở đâu thế!?
Ồ, ừm... tôi xin lỗi.
Cậu làm tôi lo phát ốm đấy! Chạy đi vào giờ này.
Ừm, cô ấy ổn, phải không?
Nhưng--!
Đã bao nhiêu lần chúng ta bỏ nhà đi?
Tại sao chúng ta không ăn một miếng bây giờ.
Lấy làm tiếc...
Thế còn udon chiên thì sao?
Vâng! Với một mặt nắng lên trên.
Và cá ngừ mayo!
Vâng.
Còn bạn, Suzume?
Chúng tôi thực sự đặt salad khoai tây lên trên.
- Nói gì cơ? - Ăn udon chiên à?
CHÚA ƠI.
Hãy suy nghĩ về lượng calo.
Thật đói.
Cám ơn vì bữa ăn!
Ngon quá!
Tôi sẽ tăng cân.
Cần một ly bia!
Chúng ta có nên?
Sau khi uống rượu cả đêm?
Chắc chắn rồi, tại sao không?
Tham gia cùng chúng tôi, Souta.
Tuy nhiên, tôi không mong đợi món salad khoai tây.
- H-Này! - Tôi đang làm cái này cho bạn trai tôi.
Bạn trai gì?
Tôi sẽ có một cái ngay thôi.
Cái ghế đó là sao vậy?
Đáng yêu.
Ghế dành cho trẻ em?
Tại sao bạn lại ở trên đó?
Một món quà lưu niệm của Kobe...?
Bạn đang tỏ ra vô lý.
Chắc hẳn họ nghĩ bạn thật kỳ lạ.
Thật sự?
Bạn có đi du lịch như thế này mọi lúc không?
Không phải lúc nào cũng vậy.
Tôi có một căn hộ ở Tokyo.
Sau đại học, tôi dự định làm giáo viên.
Cái gì!? Bạn là sinh viên đại học?
Vâng?
Và... một công việc!?
Còn công việc NÀY thì sao!?
Trở thành Closer đã gắn bó với gia đình tôi qua nhiều thế hệ.
Tôi sẽ tiếp tục điều đó.
Nhưng nó không đặt thức ăn lên bàn.
Tôi hiểu rồi...
Nhưng đó là một công việc quan trọng.
Những công việc quan trọng nhất, mọi người không nên nhìn thấy.
Tôi cần phải quay trở lại cơ thể của chính mình.
Để tôi có thể tiếp tục công việc này và trở thành một giáo viên.
Nhưng... tôi đã...
Có lẽ, tôi...
đã...
Nó đang ngày càng xa hơn.
Ánh sáng ngày càng mờ đi.
Và những giọng nói cũng vậy.
Cơ thể của tôi...
Tâm trí tôi...
Nó rất...
Lạnh lẽo.
Tôi lạnh quá.
Lạnh lẽo...
Tôi...
Đây có phải là nơi...
Tôi có đạt được kết cục của mình không?
Souta?
Souta!?
Chào buổi sáng.
Làm bạn mất đủ thời gian.
Này, có một bức ảnh khác của Daijin.
Nhìn thấy?
Suzume.
Làm...
Cậu vừa làm gì đó với tôi phải không?
Không.
- Đường cao tốc Chugoku về phía nam tới Okama... - Tôi cũng đang mong cậu giúp tôi ở quán bar tối nay.
Đây, cái này dành cho bạn.
Bây giờ trông bạn thậm chí còn giống một đứa trẻ bỏ trốn hơn.
Rumi, cảm ơn bạn rất nhiều vì mọi thứ.
Ừmmm.
Chỉ cần nhớ gửi lời tới người giám hộ của bạn.
Tôi sẽ.
À, chết tiệt!
Tôi hoàn toàn quên mất Tamaki.
55...tin nhắn chưa đọc?
Cô ấy đến đón tôi à?
Suzume, cậu có thể bắt chuyến tàu tiếp theo.
Mua vé. Sự vội vàng!
Tàu cao tốc?
Chúng tôi biết Daijin ở đâu, nên...
Đó là cách nhanh nhất phải không?
Tuy nhiên, đến Tokyo?
Điều đó sẽ lấy hết tiền tiết kiệm của tôi.
Tốt nhất là anh nên trả lại cho tôi, anh College Man.
Tôi hiểu rồi.
Souta, nhìn kìa!
Nó là gì?
Chuyến tàu này rất nhanh.
Mát mẻ!
Vâng...nó nhanh.
Chúng ta sẽ sớm đến Atami. Những cánh cửa trên...
Souta, có phải chúng ta vừa...
Chuyện gì vậy?
Có phải chúng ta vừa bỏ lỡ Mt. Fuji?
Nhìn!
Tại sao bạn không nói gì đó!?
À, phải rồi...
Tôi muốn nhìn thấy nó...
Lấy làm tiếc...
Chúng tôi sẽ sớm đến Tokyo.
Tokyo. Đây là điểm dừng cuối cùng.
Lối đó, Suzume.
Được rồi!
Phải.
Bên trái.
Đi lên.
Tàu ở bên trái.
Chạy!
Xuống xe, điểm dừng tiếp theo.
Gì--!?
Tại sao tôi cảm thấy giống như con ngựa của bạn?
Trước Daijin, có một nơi tôi muốn đến.
Bạn có thể gọi điện được không?
Chào mừng!
Ừm, tên tôi là Iwato.
Tôi vừa gọi điện...
Ô đúng rồi.
Họ hàng của Souta.
Tôi đã nghe nói về bạn.
Đây là chìa khóa phòng anh ấy.
Phòng 301.
Hãy dành thời gian của bạn.
Chà, không phải cậu nổi tiếng lắm sao, Souta?
Khi nào anh ấy sẽ trở về sau chuyến đi?
Có chút cô đơn khi không có anh.
"Anh ấy thật ngọt ngào và dễ thương!"
Và lộng lẫy.
Đừng coi trọng chúng...
Thật sự...?
Chào mừng.
Xin lỗi tôi...
Tôi muốn tìm kiếm thứ gì đó.
Bạn có thấy hộp các tông trên kệ không?
Hãy lấy nó cho tôi.
Chắc chắn.
Ôi...
Souta, tôi có thể giẫm lên cậu được không?
Hãy hỏi điều đó TRƯỚC KHI bạn làm điều đó!
[Bí mật nghệ thuật của Closers VOL.1]
Có phải đây là...
con sâu?
Vâng.
Và đây là Keystone.
Trụ cột phía Tây.
Và Trụ cột phía Đông.
Thế thì điều đó có nghĩa là...
...có hai Keystone.
Những thảm họa không thể ngăn chặn bằng cách đóng Cổng
đã bị phong ấn bằng cách sử dụng Keystones.
Vì thế...
Các địa điểm thay đổi thời đại này sang thời đại khác.
Keystone từ Kyushu hiện đang chạy khắp nơi dưới tên Daijin.
Vâng.
Keystone khác ở đây.
Ở Tokyo.
Giữ đầu sâu ở xa.
Điều tôi muốn biết chính xác là ở đâu...
Nó ở đâu tại Tokyo.
Rõ ràng ở đó cũng có một Cánh cổng khổng lồ.
Nó mở cửa cách đây 100 năm và tàn phá vùng Kanto.
Và đã bị đóng cửa bởi Closers thời đó.
Cổng Tokyo.
[Nhật ký của Closer]
Có lẽ Daijin đang cố mở cánh cửa đó một lần nữa.
Nó không sử dụng...
Thông tin đã bị xóa bỏ.
Tại sao?
Địa điểm có phải là bí mật không?
Tôi phải hỏi ông nội.
Ông nội?
Anh ấy đã nuôi dạy tôi rất nhiều.
Anh ấy đang ở bệnh viện gần đây.
Tôi không muốn làm anh ấy thất vọng...
trông như thế này
Souta, cậu có trong đó không?
Tôi biết bạn là ai.
- Cửa sổ đang mở. - Serizawa đấy.
Trong tất cả các lần...
Ai-ai?
Người tôi biết.
Cứ làm cho anh ta đi đi.
Souta! Tôi đang mở cửa đây anh bạn.
Tôi đang đi vào.
Tôi đã cảnh báo bạn.
Anh ấy là một chàng trai tốt.
Xin chào.
Ừm, còn bạn thì sao?
Em gái anh.
Anh ấy có em gái à?
À... thật ra là một người em họ GIỐNG em gái.
Cái gì?
Ừm...
Cậu là Serizawa phải không?
Kỳ thi tuyển dụng giáo viên?
Vâng.
Hôm qua là lần thứ hai nhưng anh ấy không xuất hiện.
Hôm qua anh ấy có bài kiểm tra à?
Thật là một thằng ngốc...
[Chuẩn bị cho kỳ thi tuyển dụng giáo viên] Bốn năm trôi qua.
Nó làm tôi khó chịu quá, tôi không thể tập trung vào bài kiểm tra của mình.
Nói bạn...
Suzume phải không?
Khi bạn nắm được Souta,
nói với anh ấy rằng tôi đang tức giận và anh ấy đã chết đối với tôi.
À, đợi đã.
Anh ấy nợ tôi 20.000 yên.
Tôi muốn điều đó trước tiên.
Tôi nghe nói công việc kinh doanh của gia đình anh ấy đang gặp khó khăn và tất cả...
Tuy nhiên, anh ấy không chăm sóc bản thân đủ.
Làm phiền tôi.
Hẹn gặp lại sau.
[CẢNH BÁO ĐỘNG ĐẤT]
Sắp có động đất à?
Này, cậu đang--?
Nó đã dừng lại...
Cậu không sao chứ?
Nó gần rồi.
Wow, nhiều chim quá.
Đi nào.
Vâng.
Này, anh sẽ đi đâu?
Tôi không ý kiến.
Về bài kiểm tra của bạn!
Chúng ta làm gì?
Đó không phải lỗi của bạn!
Nhưng tất cả là do tôi đã giải phóng Keystone!
Chúng tôi chấm dứt nó ngày hôm nay.
Chúng tôi đưa con mèo trở lại Keystone và tôi lại trở thành con người.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có rất nhiều loài chim!
Vì trận động đất?
Này, Cổng ở đâu!?
Vâng.
Có vẻ như nó ở hạ lưu.
Ôi trời.
Con mèo?
Suzume!
Hãy chơi.
Đại Tân!
H-Này--!
Đó là gì vậy?
Cái ghế!?
- Bạn có thấy điều đó không? - Nó là cái gì vậy?
Cái gì?
Đại Tân!
Trở lại Keystone!
Một là không đủ!
Không.
Tại sao!?
Bạn vẫn chưa hiểu à?
Bạn sẽ đi đâu!?
Souta?
Cổng Tokyo là...
ở dưới đó?
Làm sao chúng ta có thể đến được đó!?
Nó đã dừng lại?
KHÔNG.
Cái gì...?
Nó không sử dụng...
[Cảnh báo động đất]
[CẢNH BÁO ĐỘNG ĐẤT]
Cảnh báo đã dừng lại.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Viên đá then chốt thứ hai...
Nó không thể giữ được.
Toàn thân sắp lộ ra!
Đại Tân!?
Chúng ta SẼ ngăn chặn một trận động đất lớn.
Suzume.
Tôi sẽ đi.
Bạn không thể nghiêm túc được!
Souta!
Này, đó có phải là...?
Chờ đợi!
Gì--!?
Suzume!?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đó là cái gì vậy?
Có gì đó kì lạ...
Bạn điên à!?
Nhưng...
Suzume!!
Tôi đang đến!
Souta?
Bề mặt không ổn định.
Đừng buông tay.
Được rồi.
[TRUNG TÂM ĐỘNG ĐẤT 23 QUẬN]
Con sâu...
đang bao trùm thành phố.
Souta!
Tôi biết!
Chúng ta cần xuyên qua nó bằng Keystone...
với Daijin.
Suzume!
Khi con sâu rơi xuống...
trái đất sẽ vỡ.
Đại Tân!
Souta?
Có chuyện gì vậy?
Có nhiều người...
sắp chết.
Tại sao bạn lại để điều đó xảy ra!?
Trở thành Keystone một lần nữa!
không thể.
Tôi không còn là Keystone nữa.
Bạn là Keystone.
Chào!
Chúng ta nên làm gì đây, Souta?
Souta?
Suzume... tôi xin lỗi.
Cuối cùng tôi cũng hiểu.
Tôi đã không nhận ra...
hoặc có thể không muốn.
Ừm, Souta?
Cơ thể của bạn...
Hiện nay...
Trời lạnh quá!
Tôi là...
đá then chốt.
Khoảnh khắc tôi trở thành một chiếc ghế,
vai trò của Keystone đã được chuyển giao cho tôi.
Điều đó không thể được...
Đây chính là nó...
Đây là nơi tôi kết thúc?
Souta?
Nhưng tôi đã có thể gặp được bạn.
Souta? Souta!?
Chào! Souta!
NAM NAM!?
Đó không còn là Souta nữa.
Đại Tân...
Sao mày dám--!
Bạn không định nhét cái đó vào con sâu à?
Làm sao tôi có thể!?
Con sâu sẽ rơi.
Trái đất sẽ vỡ.
Nó đang rơi...
Souta!
Làm ơn, hãy thức tỉnh đi!
Souta!
Đó không còn là Souta nữa!
Souta, dậy đi!
Tôi phải làm gì bây giờ?
Souta!?
NAM NAM!
Rất nhiều người sẽ chết.
Lịch sử sẽ lặp lại...
Tôi không...
Tôi chưa bao giờ muốn điều này...
Làm sao có thể...!?
Này, nhìn kìa!
Ồ!
Rạng Đông?
Cầu vồng vào ban đêm?
Xinh đẹp...
Mẹ ơi!
Nó đã sẵn sàng chưa?
Thậm chí không gần gũi.
Hiện nay?
Chưa.
Hiện nay?
Ừm, gần như vậy?
Không!?
Hãy xem nào...
Đây rồi!
Chúc mừng sinh nhật, Suzume.
Ôi.
Này, mặt nó ở đây à?
Cái gì?
Đây là một cái ghế.
Chỉ dành cho bạn.
Thế nào rồi?
Một chiếc ghế cho tôi!
Cảm ơn mẹ!
Tôi sẽ giữ nó
mãi mãi!
Mãi mãi?
Vâng, tạ ơn Chúa tôi đã xây dựng nó cho bạn.
[24/5: HÔM NAY MẸ XÂY CHO TÔI MỘT GHẾ...]
Bao lâu...
tôi có thực sự quan tâm đến nó không?
Ở đâu...
...tôi à?
Souta?
Có phải đây là...?
Cổng Tokyo!?
Souta!?
Tôi không thể vào được.
Anh ấy ở trong Ever-After.
Souta.
Souta?
Souta!
NAM NAM!
Suzume?
Cuối cùng chỉ có hai chúng ta!
Đây là tất cả là lỗi của bạn!
Hãy trả lại Souta cho tôi!
không thể.
Tại sao?
Anh ấy không còn là con người nữa.
Vậy hãy biến anh ta thành con người!
Suzume, đau quá.
Mang anh ấy quay lại!
Tôi đã nói là đau mà!
Bạn--!
Bạn không yêu tôi?
Làm sao tôi có thể--!?
Anh yêu em phải không?
TÔI GHÉT--!
Biến đi.
Đừng bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Suzume không yêu tôi...
Tôi hứa, tôi sẽ đến cứu bạn.
Tôi quay lại với bạn...
Cái gì--!?
Này, nhìn cô gái đó xem.
Cô ấy không đi giày.
Bạn đúng. Ối.
Chỉ cần nhìn vào quần áo của cô ấy.
Cô gái đằng kia
Cô ấy có đi chân trần không?
Cho thật?
Tình trạng của Munakata đã ổn định.
Ừ, hôm qua khá tệ.
[HITSUJIRO MUNAKATA] của Souta...
Souta đã thất bại phải không?
Tôi-tôi xin lỗi vì đã xông vào...
Tôi nghe từ Souta rằng bạn đang ở bệnh viện.
Anh ta có lôi cậu vào chuyện này không?
Số phận của cháu tôi ra sao?
Anh ta trở thành Keystone và đi tới Ever-After...
Tôi hiểu rồi.
Tôi đã nhìn thấy con sâu từ cửa sổ của tôi ngày hôm qua.
Tôi không muốn gì hơn ngoài việc tự mình đi...
nhưng cơ thể già nua này của tôi không chịu nghe lời.
Đó là lý do tại sao tôi muốn biết cách vào Ever-After.
Tại sao?
Huh? Bởi vì... chúng ta phải cứu Souta!
Điều đó không cần thiết.
Cái gì?
Souta sẽ dành nhiều thập kỷ bây giờ
như một Keystone chứa đựng các vị thần.
Anh ấy không còn thuộc về vương quốc của chúng tôi nữa.
Làm sao có thể...
Nhưng phải có cách để--
Bạn đang cố gắng lãng phí sự hy sinh của cháu trai tôi?
Cái gì?
Ai là người đâm con sâu?
Bạn có làm vậy với Souta không?
Nhưng đó là...
TRẢ LỜI TÔI!
Nó là tôi!
Tôi hiểu rồi.
Tốt rồi!
Nếu không, hàng triệu người đã chết!
Hãy tự hào về hành động của mình, hãy im lặng,
và trở về nơi bạn đã đến!
Thế giới này không dành cho người bình thường.
Hãy quên đi mọi chuyện đã xảy ra.
Làm sao tôi có thể quên được?
Tôi sẽ mở lại Cổng ngầm.
Cái gì!? Bạn đang nói gì thế?
Tôi phải vào trong!
Không thể nào.
Bạn không thể nhập nó vào đó!
Bạn không được mở Cổng!
Chờ đợi!
Mãi mãi là một nơi tuyệt đẹp.
Nhưng đó là lãnh địa của người đã ra đi.
Điều đó không làm bạn sợ sao?
Nó không.
Sống hay chết đều là chuyện may rủi.
Tôi luôn cảm thấy như vậy.
Nhưng...
Tôi sợ một thế giới không có Souta.
Chỉ có một cánh cổng mà qua đó con người có thể đi qua trong đời.
Bạn đã từng đến Ever-After trước đây phải không?
Những gì bạn đã nhìn thấy ở đó?
Đó là...
Một phiên bản trẻ của chính tôi.
Và mẹ tôi...người đã qua đời.
Tôi nghi ngờ bạn đã lạc vào Ever-After khi còn trẻ.
Bạn phải tìm được Cổng ĐÓ. Từ hồi đó.
Đã quá lâu rồi.
Tôi thấy bạn cuối cùng đã được giải phóng.
Bạn có muốn theo đuổi cô gái đó không?
Tôi giao phó mọi thứ cho bạn.
Tôi đang mượn giày của bạn, Souta.
Chào!
Này bạn!
Suzume!
Serizawa?
Bạn đi đâu?
Để tìm Souta?
Để tìm một cánh cửa.
Cái gì?
Xin lỗi, tôi đang vội.
Này, tôi đã tìm bạn khắp nơi rồi!
Là gì--
Chuyện anh họ là nói dối phải không?
Tại sao nó lại quan trọng?
- Đi vào. - Cái gì?
Cậu đang theo đuổi Souta phải không?
Sau đó, tôi sẽ đưa bạn.
Tại sao bạn--!?
Tôi đang lo lắng cho bạn tôi, được chứ!?
- Cái gì thế? - Một trận đánh?
Bạn đây rồi!
Suzume!!
Cái gì cơ? Tamaki?
Bạn có biết tôi đã lo lắng đến mức nào không!?
Và bạn! Bạn tránh xa cô ấy ra.
Hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát.
Bạn là ai?
Đây có phải là người đã đến nhà chúng ta không?
Bất cứ điều gì anh ấy nói với bạn đều là dối trá.
Chúng tôi đang đi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi chưa thể.
Suzume!
Serizawa, đi thôi.
Đ-Được rồi.
H-Này!
Suzume!
Cậu bị cái quái gì vậy!?
Tôi không thể để bạn đi một mình.
- Tamaki, ra ngoài đi. - Đến đây, Suzume.
Chiếc xe này có cửa, bạn biết đấy!
Có phải anh ấy đang hai lần?
Đàn ông đúng là lũ lợn.
- Ừ, và cậu đã phớt lờ họ! - Tất cả hãy bình tĩnh--
Có phải các bạn...
xong chưa?
- Đại Tân? - Một con mèo biết nói!?
Cái gì? Dĩ nhiên là không...
Uh, đúng vậy.
Chắc chắn, mèo không nói chuyện.
Quan trọng hơn...
[Đã xác nhận điểm đến.] - Serizawa, cậu có thể đưa chúng tôi tới đây được không?
C-Cái gì thế!? Điều này là xa!
Suzume, đây không phải là...?
Anh đã nói sẽ đưa em đi phải không?
Làm ơn, tôi phải đến đó.
Nghiêm túc...?
Có lẽ đêm nay chúng ta sẽ không quay lại...
Bạn đang cố gắng kéo cái gì?
♪ Để được gặp mẹ anh ấy...
♪ Tôi đã tự mình lên tàu!
♪ ...cảnh quan thành phố lúc chạng vạng và những chiếc xe qua lại
♪ Tôi liếc nhìn qua khóe mắt.
Bạn có phiền?
Cái gì? Đây là bài hát chuyến đi hoàn hảo.
Và chúng tôi có một con mèo...
Suzume không nghe.
Cố ấy buồn ngủ.
Này, con mèo đó có phải của cô ấy không?
Chúng tôi không có con mèo nào cả.
Serizawa...
Bạn là giáo viên đang đào tạo?
Ừm, ừ...
Tôi muốn trở thành một.
Xe này ổn không?
Nó được sử dụng. Tôi đã nhận được nó siêu rẻ.
Tuyệt nhỉ?
Bạn có chắc chắn muốn làm điều này?
Một chiều đã hơn bảy giờ rồi.
Con gái ông không phải là người duy nhất tìm Souta.
Cô ấy không phải con gái tôi...
Cô ấy là cháu gái của tôi.
Chị gái tôi đã qua đời nên tôi đã nhận nuôi chị ấy.
Cô ấy là một bà mẹ đơn thân.
Tôi hiểu rồi.
Hồi đó Suzume mới bốn tuổi.
Cô không thể chấp nhận được sự ra đi đột ngột của mẹ mình...
và bị lạc khi cố gắng tìm kiếm cô ấy.
Suzume!
Suzume, bạn đang ở đâu?
Suzume!!
- Dì à? - Bây giờ mọi chuyện ổn rồi.
Tôi rất xin lỗi vì đã mất quá nhiều thời gian để tìm thấy bạn.
Bắt đầu từ hôm nay, con là con gái của ta, được chứ?
Đã 12 năm kể từ ngày đó.
Tôi đã đưa cô ấy theo tôi tới Kyushu, và chúng tôi đã sống cùng nhau kể từ đó.
Ồ, bạn có phiền về khói không?
Đó là xe của bạn.
Vậy là chúng ta đang hướng tới quê hương của Suzume?
Souta thực sự sẽ ở đó à?
Tôi không biết...
Nhưng chẳng còn lại gì ở đó cả.
Nói đi, sao chúng ta không quay lại Tokyo nhỉ?
Điều đó sẽ khiến cô ấy bỏ cuộc.
Souta nợ tôi tiền và tôi cần lấy lại.
Vậy giờ anh là kẻ cho vay nặng lãi à?
♪ Và cô ấy sẽ giận em lắm đấy, em yêu!
[ĐẤT BỊ Ô NHIỄM]
[Khu vực sơ tán phía trước]
♪ Tôi đoán chính nỗi đau đã gợi lại những ký ức đó ♪
♪ Tất cả những người mà tôi nghĩ đều đã chết và biến mất
Bạn vừa cảm thấy có gì đó rung chuyển phải không?
Hãy xem ai đã quyết định tham gia cùng chúng tôi.
Bây giờ dì của bạn đang ngủ.
Gia đình bạn không biết ngủ?
[Cường độ cảnh báo động đất 3.0]
Bạn đúng. Tôi đã không nhận ra điều đó.
Dừng lại!
Này, wa--!
Suzume!
Nó không xuất hiện.
Souta chắc chắn đang chứa nó.
Đại Tân...
Bạn đang cố làm gì vậy?
Tại sao bạn không nói gì?
Này, có ai có thể...
trở thành Keystone?
Không chỉ là Closer?
Heeey!
Suzume.
Có chuyện gì với bạn vậy?
Xin lỗi, không có gì đâu.
Phải nhanh lên.
Bây giờ chúng ta đã đi được nửa đường rồi.
Tôi không biết khu vực này lại đẹp đến thế.
Nơi này thật đẹp?
Xin lỗi, chúng tôi cần phải đi.
Chào.
Này bạn...
Con mèo!
Người đàn ông...
Gia đình bạn đang gặp một số vấn đề nghiêm trọng...
♪ Bạn đang tìm kiếm gì vậy?
♪ Thứ gì đó khó tìm?
♪ Trong túi của bạn, qua bàn làm việc của bạn
♪ bạn đã tìm nhưng không thấy.
♪ Bạn có muốn tiếp tục tìm kiếm không?
♪ Tại sao không nhảy cùng tôi nhỉ?
♪ Đi vào giấc mơ của chúng ta, đi vào giấc mơ của chúng ta.
♪ Bạn có muốn đi lang thang một chút không?
Cơn mưa?
Nghiêm túc?
Ừm, điều đó không tốt...
Tại sao? Bạn có một mái nhà phải không?
Chỉ cần đóng nó lại.
Hãy thử đi.
Chào...
Đúng, vẫn bị hỏng.
Haha.
Đừng "Haha" tôi!
Bạn sẽ giải quyết chuyện này bằng cách nào!?
Đừng lo lắng.
Chúng ta sắp đến điểm dừng nghỉ tiếp theo rồi.
[Khoảng 40 km tới điểm đến của bạn. ETA 35 phút.]
Gần như, chân của tôi!
[OYA KAIGAN - NGỪNG NGỦ] Thời gian là 3h30 chiều.
Cảm ơn vì sự khó chịu!
Cái gì?
Cậu đang cặp kè với một tay chơi mờ ám nào đó à?
Chà, giống một kẻ hối hả giảm giá hơn,
nhưng tôi không nghĩ anh ấy có ý định gì cả.
Điều đó cực kỳ nguy hiểm!
Chỉ có hai cô thôi.
Xe đóng cửa nguy hiểm lắm!
Vâng, đó là một chiếc xe mui trần.
Đó thậm chí còn tồi tệ hơn!
- Tamaki, hiện giờ cậu đang ở đâu ở Miyagi? - Lại là Tamaki à?
- Đợi một giây. - Minoru không bỏ cuộc phải không?
Có một chiếc xe buýt ở trạm nghỉ đó hướng tới Tokyo.
Và có chỗ ngồi mở.
Tôi có thể đặt chỗ ngay bây giờ.
Hãy chờ đã, Minoru.
Chúng ta đã đi được khá nhiều chặng đường...
Tôi không nghĩ rằng...
[Cường độ cảnh báo động đất 3.0]
Souta.
Souta...
Suzume, nó lại rung nữa à?
Gần đây có rất nhiều trận động đất.
Này, cậu có chắc là không muốn ăn gì không?
Chuẩn rồi.
Suzume...
Bạn có thể nói cho tôi biết?
Cái gì?
Tại sao bạn lại nhất quyết muốn trở về nhà?
Cửa...
Xin lỗi, thật khó để giải thích.
Điều đó nghĩa là gì?
Sau tất cả những rắc rối cậu đã gây ra!
Rắc rối?
Dù sao thì bạn cũng sẽ không hiểu được đâu, Tamaki.
Đó là nó. Chúng ta sẽ bắt xe buýt đó về nhà.
Bạn sẽ không nói với tôi bất cứ điều gì.
Bạn trông có vẻ chán nản.
Bạn sẽ không ăn.
Hãy để tôi đi!
Suzume!
Cậu về nhà đi, Tamaki!
Tôi chưa bao giờ yêu cầu bạn theo đuổi tôi!
Bạn còn ý kiến ​​nào không!?
Tôi đã lo lắng phát ốm!
Đó chính xác là lý do tại sao tôi nghẹt thở!
Tôi không thể... chịu đựng được nữa.
Tôi phải đưa bạn vào.
Tôi đã cống hiến 10 năm qua cho bạn.
Tôi thật là một thằng ngốc...
Mỗi ngày tôi đi trên vỏ trứng.
Một đứa trẻ mất mẹ?
Tôi không bao giờ có thể có ai qua vì bạn.
Và ai sẽ kết hôn với một người về cơ bản đã có một đứa con?
Ngay cả với tiền của chị tôi, cũng không thể cân bằng được quy mô đó.
Đó có phải là...?
Nhưng không phải như tôi...
"Xin lỗi, tôi đã mất quá nhiều thời gian..."
cũng có một sự lựa chọn.
"Con là con gái của ta..."
Chính bạn đã nói: "Con là con gái của ta"!
Tôi không nhớ điều đó.
Đi ra khỏi nhà tôi.
Hãy trả lại cuộc đời cho tôi!
Bạn là ai?
Sadaijin.
Sadaijin...?
Này, Tamaki?
Chuyện gì đã xảy ra thế!?
Bạn có ổn không?
Tôi đã làm gì...?
Xin lỗi, tôi phải--!
Serizawa.
Vâng?
Tôi nghĩ tôi đang mất nó...
Tại sao tôi lại nói điều gì đó như thế?
Ờ...
Hey hey Hey!
Bạn có ổn không?
Đúng... vấn đề nghiêm túc đấy.
♪ Tôi đã tháo nút trên đồng phục của mình...
Không.
♪ Một nụ hôn ngày lễ tình nhân!
Không phải cái này.
[DỪNG ĐÁNH NHAU ĐI]
Thế đấy.
♪ Làm ơn đừng đánh nhau nữa, cả hai người...
♪ Tôi không muốn hai người... tranh giành tôi
Chiếc xe này đi trời nắng khá tuyệt phải không?
Ừm... Bạn có phiền không?
Huh?
Tôi đang chọn những bài hát phù hợp với khán giả của mình.
Bạn đánh giá cao những điều cổ xưa phải không, Suzume?
Chắc mưa vẫn chưa tạnh...
Đúng không, người mới?
Làm sao chúng tôi lại bắt được một con đi lạc khác?
Và một cái rất lớn, ở đó.
Này, cầu vồng.
Bây giờ có một dấu hiệu tốt.
Người đàn ông.
Đám đông náo loạn.
Suzume, mèo không đi theo người mà không có lý do.
Không giống như chó.
Những con mèo đen trắng đó...
phải thực sự muốn một cái gì đó từ bạn.
Đúng.
Gì--!?
Trả lại mọi thứ như cũ bằng bàn tay con người.
Nó đã nói chuyện!
À...này, này, anh ấy--
Bạn đang đùa tôi à...
Này, nó đã được sửa rồi.
Ồ, thôi nào!
Điều đó có thể đã kết thúc tồi tệ hơn nhiều.
Đừng bận tâm. Có phải những con mèo đó vừa nói chuyện không?
Đ-Họ hoàn toàn làm được, phải không?
Cái quái gì vậy?
Thứ siêu nhiên?
Không, điều đó không thể được.
Xin lỗi!
Họ sẽ không dừng lại.
Serizawa!
Chúng ta còn cách đây khoảng 10 km nữa phải không?
[Khoảng 20 km tới điểm đến của bạn.]
Giống như 20 hơn.
Nó vẫn còn khá xa.
[Quay lại tuyến đường đã chỉ định.]
TÔI BIẾT!
Tôi sẽ chạy phần còn lại.
Cảm ơn bạn rất nhiều, Serizawa!
Bạn cũng vậy, Tamaki!
Tôi đang đi quá.
Cảm ơn vì đã đưa chúng tôi đi xa đến thế này.
Tôi nghĩ bạn thực sự có thể trở thành một giáo viên tuyệt vời...
H-Này các bạn...!
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Ôi trời, tôi ghen tị với bạn đấy, Souta.
Tamaki?
Tôi từ bỏ.
Đây là về việc bạn theo đuổi người bạn yêu, phải không?
Đ-Đây không phải là chuyện tình yêu.
Này, Suzume...
Những người này là ai?
Họ có phải là thần không?
Thần ơi!?
Những gì tôi đã nói, ở bãi đậu xe...
Đúng là có lúc tôi cũng cảm thấy như vậy...
Nhưng đó không phải là điều duy nhất tôi cảm thấy.
Vâng.
Bạn hiểu rằng đó không phải là điều duy nhất...
Tôi cũng vậy.
Tôi xin lỗi, Tamaki.
Lần đầu tiên bạn về nhà sau 12 năm.
Con về rồi mẹ ơi!
Con về rồi mẹ ơi.
Nhìn xem con bé đã lớn thế nào rồi chị ạ.
Tôi không biết cô ấy sắp làm gì.
Tìm thấy nó.
[NỘI DUNG QUAN TRỌNG CỦA SUZUME]
Nhật ký?
Vâng.
Tôi không nhớ chính xác chuyện gì đã xảy ra lúc đó.
Nhưng tôi nhớ mình đã đi qua một cánh cửa...
[Ngày 11 tháng 3]
[Cảnh báo sóng thần.]
[Những người ở gần đại dương, hãy sơ tán lên vùng đất cao ngay lập tức.]
Bạn có thấy mẹ tôi không?
- Cậu ở một mình à? - Cô ấy đang làm việc ở bệnh viện.
Bạn có thấy mẹ tôi không?
- Họ chưa tìm thấy Tsubame à? - Cô gái đó hôm nay vẫn đang tìm kiếm.
Bạn có biết mẹ tôi ở đâu không?
- Con bé mới bốn tuổi... - Mẹ cô ấy có lẽ--
- Đồ khốn nạn. - Bạn có thấy mẹ tôi không...?
Cô ấy hoàn toàn cô đơn.
- Tôi xin lỗi, Suzume. - Mẹ tôi...!
Lấy làm tiếc.
Mẹ ơi...!
Bạn ở đâu?
Đó không phải là... một giấc mơ.
Đúng vậy, đêm đó trăng tròn.
Ngay cạnh cột điện thoại đó.
Cái gì?
Bạn đang tìm kiếm cánh cửa này?
Này, Suzume!
Đã 12 năm rồi! Đống đổ nát có lẽ đã biến mất từ ​​lâu!
Ở đâu...?
Suzume.
Đại Tân?
Này, cái gì...?
Daijin, cậu có...?
Bạn đã hướng dẫn chúng tôi đến những cánh cửa đang mở suốt thời gian qua phải không?
Suốt thời gian này...
Ái chà...!
Cảm ơn bạn rất nhiều, Daijin!
Đi thôi, Suzume!
Suzume!
Tamaki.
Tôi đi đây!
Đi đâu?
Để được gặp người tôi yêu!
Suzume...?
Mặt đất đang bốc cháy.
Đó là...
Con sâu!
Nó đang tiến tới Cổng!
Sadaijin?
Đó có phải là...?
Souta!?
Daijin, anh...!
Suzume, cậu ổn chứ?
Đây là nơi nào?
Đây có phải là Mãi mãi không?
Đó là Souta!
Souta!
Souta!!
NAM NAM!
Suzume.
Nếu bạn lấy Keystone,
con sâu sẽ trốn thoát.
Tôi sẽ trở thành Keystone!
Vì vậy xin...
Thức dậy đi, Souta!
Bạn...
Souta!
Tôi đã đi xa đến thế này rồi!
Xin hãy trả lời tôi!
Souta!
Hãy để tôi nghe giọng của bạn.
NAM NAM!
NAM!!!
Này bạn...
Bạn có biết di tích nào ở khu vực này không?
Tàn tích...?
Cậu không sợ chết sao!?
Tôi không!
Chúng ta làm nên một đội tuyệt vời!
Tôi nghĩ tôi đang làm một việc khá quan trọng!
Tham gia với chúng tôi.
Chà, không phải cậu nổi tiếng lắm sao, Souta?
Chờ đợi!
Có phải đây là...?
Vâng.
Đây chính là nó...
Đây là nơi tôi kết thúc?
Ký ức của Souta?
- Souta? - Nhưng tôi đã có thể gặp được anh.
- Souta! - Nhưng tôi đã có thể gặp được anh.
Chào! Souta!
Cuối cùng tôi đã gặp được bạn!
NAM NAM!
Tôi không muốn biến mất.
Tôi muốn sống!
Tôi muốn tiếp tục sống!
Tôi sợ chết!
Tôi muốn sống.
Sống...
Sống.
Hơn!
Tôi cũng thế!
Tôi muốn sống nhiều hơn...
Tôi muốn nghe giọng nói của bạn.
Tôi không muốn ở một mình.
Tôi sợ chết.
Souta...
Souta...?
Suzume?
Tôi là gì...?
Đại Tân?
Chuyện gì vậy?
Cậu không sao chứ?
TÔI...
không thể trở thành con mèo của bạn được, Suzume.
Trả lại tôi...
...bằng tay của bạn.
Đại Tân...
Viên đá then chốt thứ hai...!
Con sâu sắp thoát khỏi Cổng!
Suzume!
Tôi ổn.
Gì bây giờ?
Hãy nghe giọng nói của họ và họ sẽ nghe thấy chúng ta.
Theo tôi!
Hỡi các vị thần thiêng liêng ngự dưới vùng đất này...
Bạn đã bảo vệ chúng tôi từ lâu qua nhiều thế hệ...
Những ngọn núi và dòng sông mà chúng ta từ lâu đã gọi là của riêng mình...
Chúng tôi trân trọng trở lại với bạn!
"Buổi sáng!"
"Chào buổi sáng!"
"Chúc ngon miệng!"
"Cảm ơn vì bữa ăn."
"Hẹn gặp lại bạn sau!"
"Hẹn sớm gặp lại."
"Về nhà sớm."
- "Hẹn gặp lại!" - "Về nhà sớm."
- "Hẹn sớm gặp lại!" - "Hẹn sớm gặp lại."
- "Bây giờ tôi đi đây." - "Bảo trọng."
- "Hẹn gặp lại." - "Về nhà sớm."
- "Đừng đến quá muộn." - "Tôi sẽ gặp bạn sớm."
- "Bảo trọng!" - "Hẹn sớm gặp lại."
"Hẹn gặp lại."
Tôi biết rằng cuộc sống là phù du.
Chúng ta sống cạnh cái chết.
Thậm chí sau đó...
một lần nữa...
dù chỉ một khoảnh khắc nữa thôi
chúng tôi mong muốn được sống!
Thần linh ơi...!
Làm ơn làm ơn!
Tôi cầu xin bạn!
Không sao đâu.
Hãy giao phó chính mình.
Tôi quay lại với bạn!!
Suzume...
Suzume, có ai đó ở đây...
Một đứa trẻ?
Cô gái đó...
Tôi cân phải đi!
Suzume?
Tôi hiểu rồi...
Đúng rồi.
Cuối cùng tôi đã hiểu!
Suzume.
Suzume!
Mẹ ơi?
KHÔNG...
Bạn có biết mẹ tôi ở đâu không?
Tôi biết cô ấy cũng đang tìm tôi!
Và cô ấy chắc hẳn đang rất lo lắng!
Tôi cần phải đến chỗ cô ấy!
Suzume, cậu...
Mẹ tôi làm việc ở bệnh viện,
và cô ấy thực sự giỏi nấu ăn và đồ gỗ.
Cô ấy có thể làm bất cứ điều gì!
Suzume--!
Còn nhà tôi thì...
Nó đi rồi, nên...
Mẹ ơi...
Chỉ là cô ấy không biết tìm tôi ở đâu, nên...!
Thế là đủ rồi!!
Trong thâm tâm, tôi đã biết...
Tại sao?
Mẹ vẫn còn ở ngoài đó! Cô ấy đang tìm tôi!
Suzume!
Mẹ ơi, mẹ ở đâu?
MẸ!!
Mẹ...
Tôi phải làm gì bây giờ?
Suzume, nhìn này.
Nhìn thấy?
Đó là ghế của tôi.
Huh?
Làm sao tôi có thể nói điều này...
Bạn thấy đấy, Suzume...
Dù bây giờ bạn có buồn thế nào đi chăng nữa
bạn sẽ lớn lên.
Vì vậy, đừng lo lắng.
Tương lai không đáng sợ đến thế.
Bạn sẽ gặp rất nhiều người mà bạn quan tâm...
Và bạn cũng sẽ gặp rất nhiều người quan tâm đến bạn.
Đêm nay dường như vô tận
nhưng một ngày nào đó, bình minh sẽ đến.
Bạn sẽ lớn lên trong ánh sáng đó.
Tôi chắc chắn về điều đó.
Nó được viết trong các ngôi sao.
Cô...
bạn là ai?
Tôi...
ngày mai của bạn.
Tôi hoàn toàn quên mất.
Tôi đã được trao mọi thứ quan trọng từ lâu rồi.
Được rồi, tôi đi đây!
♪ Ý nghĩa của tình yêu, sự đụng chạm,
♪ thuyết tương đối
♪ Đối với tôi tất cả đều không thực tế,
-Suzume...! ♪ như một giấc mơ viển vông trong tâm trí tôi
- Chào! ♪ như một giấc mơ viển vông trong tâm trí tôi
- Tamaki! ♪ như một giấc mơ viển vông trong tâm trí tôi
- Serizawa? ♪ như một giấc mơ viển vông trong tâm trí tôi
♪ Khi tôi lớn lên,
- Này, cậu đã lấy lại được tiền từ Souta chưa? ♪ liệu chúng ta có bao giờ gặp nhau không?
Ồ, đó... là lời nói dối.
- Thực ra tôi nợ Souta. ♪ Đến lúc đó, liệu tôi có biết được ý nghĩa của
Hình như anh ấy đã quên nên...
- Anh có thể giữ nó giữa chúng ta được không? ♪ hàng ngàn bản tình ca?
Bạn thật vô vọng.
♪ Nhưng tình yêu không phải là một cuộc cách mạng hay sự thất vọng hay thảm họa
Tại sao bạn không quay lại với chúng tôi?
- Sức nặng của tình người là thứ đè bẹp đất đai. ♪ Tình yêu là em
Vẫn còn những nơi đã biến mất, khiến Cánh cổng mở ra.
Tôi sẽ đóng chúng lại khi tôi trở về Tokyo.
♪ Cách em cười có phần giống sự cô đơn ♪
Souta! Ừm...
♪ Cách em hát làm anh nhớ đến ánh sáng rực rỡ trên bầu trời sáng nay
- Cảm ơn vì đã cứu tôi. ♪ Thay vì con người hành động trong hàng nghìn năm sau
- Tôi sẽ đến gặp anh. Tôi hứa. ♪ Thay vì con người hành động trong hàng nghìn năm sau
♪ Tôi muốn thấy bạn cười với khuôn mặt chưa ai biết đến ♪
♪ Thứ tôi không có, thứ tôi không có chính là thứ tạo nên bạn
♪ Bạn khiến tôi trở thành chính mình ♪
♪ Bạn sẽ cười khi tôi nói điều này phải không?
♪ Tôi thậm chí còn muốn nhìn thấy khuôn mặt đó
♪ Thứ tôi không có, thứ tôi không có chính là thứ tạo nên bạn
♪ Và người được thế giới ca ngợi ♪
♪ "Giá như có em ở đây"
[LÀM THẾ NÀO ĐỂ TRỞ THÀNH MỘT Y TÁ] ♪ "Giá như có em ở đây"
♪ Cho dù những lời tiếp theo có khủng khiếp đến thế nào đi chăng nữa
♪ Tôi sẽ ôm những lời đó trong vòng tay
♪ Nỗi tuyệt vọng tôi thấy cùng với bạn sẽ tỏa sáng hơn hơn là hy vọng không có em
Chào mừng trở lại.
♪ Cách em cười phần nào trông có vẻ dịu dàng ♪
♪ Cách em hát tựa như cơn mưa chiều hôm nay
♪ Thay vì con người hành động trong hàng nghìn năm sau
♪ Tôi muốn thấy bạn cười với khuôn mặt chưa ai biết đến ♪
♪ Thứ tôi không có, thứ tôi không có chính là thứ tạo nên bạn
♪ Bạn khiến tôi trở thành chính mình ♪
♪ Nếu anh gọi tên em cho đến khi giọng anh lạc đi ♪
♪ Và nếu đó là điều cần thiết để tiếp cận bạn, vậy thì tôi sẽ gọi ngay bây giờ
♪ Những đường màu đỏ, những đường màu xanh bạn mang trong mình
♪ Cặp đôi sẽ gặp nhau ngay giữa trái tim bạn ♪
♪ Bằng giọng nói có thể chống chọi với gió
♪ Tôi đang đưa ra những lời lẽ để chuyển tải ♪
♪ Thời gian là người đang ngủ, gió thổi làn da mềm mại,
♪ ngôi sao là cái nôi, con người là ảo ảnh
♪ Nếu giọt nước mắt này trả lời cho câu hỏi tại sao tôi lại khóc ♪
♪ Nó không gần với ý nghĩa của việc chúng ta tìm thấy nhau ♪
♪ Đó là tiếng hét rằng chỉ cơ thể này thôi sẽ không bao giờ đủ
♪ Tìm thấy trái tim chỉ run rẩy khi chạm vào tay em
♪ Chúng ta phải vượt qua bao nhiêu ý nghĩa để có mặt ở đó?
♪ Có thể là sự ngu ngốc, có thể là xấu xí,
♪ ngoài những gì đúng đắn, anh muốn nắm tay em
♪ Những kỷ niệm quý giá tôi không thể nhớ lại
♪ Đây là những suy nghĩ không thể diễn tả bằng lời
♪ Có lẽ, chỉ có thể thôi
♪ Đó là tất cả những gì trái tim này được tạo nên
♪ Có lẽ, chỉ có thể thôi
♪ Nó vẫn đập trái tim bạn ♪
♪ Muốn bạn "để ý đến tôi"
♪ Nếu giọt nước mắt này trả lời cho câu hỏi tại sao tôi lại khóc ♪
♪ Nó không gần với ý nghĩa của việc chúng ta tìm thấy nhau ♪
♪ Đó là tiếng hét rằng chỉ cơ thể này thôi sẽ không bao giờ đủ
♪ Tìm thấy trái tim chỉ run rẩy khi chạm vào tay em
♪ Chúng ta phải vượt qua bao nhiêu ý nghĩa để có mặt ở đó?
♪ Có thể là sự ngu ngốc, có thể là xấu xí,
♪ ngoài những gì đúng đắn, anh muốn sống cùng em